Espíritus de los muertos
Tu alma se encontrará sola entre las cosas,
Entre oscuros pensamientos de fúnebres losas
De todo el gentío nadie en verdad
Invadirá tu hora de intimidad.
No rompas el silencio de esa quietud
Que no es exactamente soledad
Los espíritus de los muertos que en vida
Conociste, ahora, en la muerte, volverán
A rodearte, y su deseo por completo
Te eclipsará: conserva la calma.
En la noche prístina pero severa
Las estrellas, desde su celeste esfera,
No irradiarán hacia estos arrabales
Su luz de esperanza a los mortales
En cambio, sus órbitas rojizas
Serán como una opaca y enfermiza
Quemazón, una fiebre sin piedad
Que azotará tu fatiga eternamente.
Ahora habrá ideas que ya no ahuyentarás
Y visiones que nunca verás desvanecerse
Ya no pasarán por tu espíritu postrado
Como gotas de rocío por un prado.
La brisa, aliento de Dios, se aquieta
Y la bruma que cubre la silueta
De la colina, sombría pero pura,
Es un símbolo y una señal exacta
Como flotan los árboles tupidos:
¡He ahí un misterio prodigioso!
Tu alma se encontrará sola entre las cosas,
Entre oscuros pensamientos de fúnebres losas
De todo el gentío nadie en verdad
Invadirá tu hora de intimidad.
No rompas el silencio de esa quietud
Que no es exactamente soledad
Los espíritus de los muertos que en vida
Conociste, ahora, en la muerte, volverán
A rodearte, y su deseo por completo
Te eclipsará: conserva la calma.
En la noche prístina pero severa
Las estrellas, desde su celeste esfera,
No irradiarán hacia estos arrabales
Su luz de esperanza a los mortales
En cambio, sus órbitas rojizas
Serán como una opaca y enfermiza
Quemazón, una fiebre sin piedad
Que azotará tu fatiga eternamente.
Ahora habrá ideas que ya no ahuyentarás
Y visiones que nunca verás desvanecerse
Ya no pasarán por tu espíritu postrado
Como gotas de rocío por un prado.
La brisa, aliento de Dios, se aquieta
Y la bruma que cubre la silueta
De la colina, sombría pero pura,
Es un símbolo y una señal exacta
Como flotan los árboles tupidos:
¡He ahí un misterio prodigioso!
------------------------
Thy soul shall find itself alone
'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.
Be silent in that solitude,
Which is not loneliness- for then
The spirits of the dead, who stood
In life before thee, are again
In death around thee, and their will
Shall overshadow thee; be still.
The night, though clear, shall frown,
And the stars shall not look down
From their high thrones in the Heaven
With light like hope to mortals given,
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.
Now are thoughts thou shalt not banish,
Now are visions ne'er to vanish;
From thy spirit shall they pass
No more, like dew-drop from the grass.
The breeze, the breath of God, is still,
And the mist upon the hill
Shadowy, shadowy, yet unbroken,
Is a symbol and a token.
How it hangs upon the trees,
A mystery of mysteries!
Thy soul shall find itself alone
'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone;
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.
Be silent in that solitude,
Which is not loneliness- for then
The spirits of the dead, who stood
In life before thee, are again
In death around thee, and their will
Shall overshadow thee; be still.
The night, though clear, shall frown,
And the stars shall not look down
From their high thrones in the Heaven
With light like hope to mortals given,
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.
Now are thoughts thou shalt not banish,
Now are visions ne'er to vanish;
From thy spirit shall they pass
No more, like dew-drop from the grass.
The breeze, the breath of God, is still,
And the mist upon the hill
Shadowy, shadowy, yet unbroken,
Is a symbol and a token.
How it hangs upon the trees,
A mystery of mysteries!
*Spirits of the dead*
*Edgar Allan Poe*
*IMAGEN: "Cementerio", pastel tiza sobre hoja negra.
By Bloody Kisses.
