Más allá del Reino de la Muerte - Judas Priest.

Los dejo con esta conmovedora letra que habla de aquellos que caen en estado de coma, desde una visión oscura y particular...

También agrego el tema musical.

 Más allá del Reino de la Muerte

Fue demasiado para él
No pudo soportarlo más.
Encontró un lugar en su mente
y cerró la puerta.
No importa cuánto lo intentaron
No pudieron entender.
Lo lavaron, vistieron
y alimentaron.

¡Sí! Dejé el mundo atrás
Estoy a salvo aquí en mi mente
Libre para hablar con los míos
Esta es mi vida
Yo decidiré, no vos.

Retraído, se quedaba sentado
Con la mirada perdida en el espacio
Ningún signo de vida aparecía en su rostro
Hasta que un día sonrió,
pareciera que con orgullo...
El viento le dió un beso
de despedida, y luego murió.

¡Sí! Dejé el mundo atrás
Estoy a salvo aquí en mi mente
Libre para hablar con los míos
Esta es mi vida
Yo decidiré, no vos.

Dejen al mundo con todos sus pecados
No es apto para vivir en él.
¡Sí! Empezaré de nuevo
Puede tomarme todo el tiempo,
por siempre, pero aún así ganaré.

Cuántos como él
permanecen así, quietos
Pero para nosotros,
todos parecen haber perdido la voluntad.
Yacen de a miles
incontables y perdidos
Nada vale este costo amargo.

Más allá del Reino de la Muerte.

ORIGINAL

Beyond the Realms of Death

He had enough
He couldn't take anymore
He'd found a place
In his mind and slammed the door
No matter how they tried
They couldn't understand
They washed and dressed him
Fed him by hand

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Withdrawn he'd sit there
Stare blank into space
No sign of life
Would flicker on his face
Until one day he smiled
It seemed as though with pride
The wind kissed him
Goodbye - and then he died

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Keep the world with all its sin
It's not fit for livin' in
Yeah! I will start again
It can take forever, and ever, and ever
And ever, but I'll still win.

How many like him,
Are there still
But to us, all
Seem to have lost the will
They lie in thousands
Plagued and lost
Is nothing worth this bitter cost

Yeah! I've left the world behind
I'm safe here in my mind
Free to speak with my own kind
This is my life, this is my life
I'll decide not you

Keep the world with all its sin
It's not fit for livin' in

Beyond the realms of death.

Judas Priest.

Translated by: Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

A TOUCH OF EVIL...

Esta es la letra "A touch of Evil", de la banda Judas Priest, que no sólo refiere el deseo carnal, sino también todo aquello que reprimimos, lo oscuro, la noche de la mente, que aparece en nuestros sueños y nos roza con su Toque Maligno... 

 

"Un Toque Maligno"

Hipnotizas lentamente,
hasta que no puedo confiar en mis ojos.
El éxtasis me controla.
Lo que das, yo merezco.

Sin advertencia estás aquí,
como magia apareces,
saboreo el temor.

Tengo tanto miedo...
Pero aún alimento la llama.

 En la noche, ven a mí.
Sabes que quiero tu Toque Maligno.
En la noche, por favor libérame...
No puedo resistir un Toque Maligno.

Despierto por el deseo.
Me has puesto en un trance.

Una visión de fuego, nunca tuve oportunidad.
Un ángel oscuro de pecado cazando desde adentro,
ven y tómame.

 Despertándome con un sentimiento de deseo
Poseyendo mi alma hasta que mi cuerpo se enciende.
Tengo tanto miedo...
Pero aún alimento la llama.

 Me estás poseyendo...

ORIGINAL LYRICS:

You mesmerize slowly
Till I can't believe my eyes
Ecstasy controls me
What you give just serves me right

Without warning you're here
Like magic you appear
I taste the fear

I'm so afraid
But I still feed the flame

In the night
Come to me
You know I want your Touch of Evil
In the night
Please set me free
I can't resist a Touch of Evil

Aroused with desire
You put me in a trance
A vision of fire
I never had a chance

A dark angel of sin
Preying deep from within
Come take me in

I'm so afraid
But I still feed the flame.

Arousing me now with a sense of desire
Possessing my soul till my body's on fire

A dark angel of sin
Preying deep from within
Come take me in

I'm so afraid
But I still feed the flame

You're possessing me...

JUDAS PRIEST - A TOUCH OF EVIL

*Imagen: David Finch, del comic Ascension. Retoque digital por B.K.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Angel - Judas Priest

.

Angel...
Envolveme en tus tristes alas ahora
protegeme de este mundo de pecado
para que podamos elevarnos otra vez

Oh, angel...
Podemos encontrar nuestro camino de alguna manera
Escapando del mundo en el que estamos
hacia el lugar donde nacimos.

Y sé que encontraremos
Un lugar mejor y paz mental
Sólo decime que es eso lo que querés
para mí y para vos.
Angel, ¿no vas a liberarme?

Ángel, recordá cómo perseguíamos al sol,
Y alcanzábamos las estrellas por la noche,
cuando nuestras vidas recién comenzaban...

Cuando cierro mis ojos escucho
tus alas de terciopelo y lloro
Estoy esperando acá con los brazos abiertos
¿No podés verlo?
Ángel, iluminame con tu luz.

Oh, angel, ¿Nos encontraremos una vez más?
Rezaré
Cuando todos mis pecados se limpien
Abrazame dentro de tus alas, y quedate.
Angel, llevame lejos...
Rodeame con tus tristes alas ahora,
para que podamos volar otra vez...

ANGEL-JUDAS PRIEST
Traducción: Bloody Kisses.
Imagen: Ciruelo.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Love Bites - Judas Priest

.

Boris Vallejo - "Vampire's Kiss".

Cuando te sientas a salvo, cuando te sientas tibio,

Ahí es cuando salgo, ahí es cuando me arrastro.

Deslizándome en la bruma, en silencio,

Traigo el beso, y los demonios aparecen.

En el final de la noche, el amor muerde...

En tu habitación, donde dormís profundamente

permanecés ahí, y me arrastro hacia vos

Entonces desciendo hasta tus labios,

Me inclino hacia vos, sonreís cuando bebo...

Ahora estás bajo mi control.

Saboreo tu vida, y me adueño de tu alma

Te agitás lentamente, gemís suavemente

La lujuria está en el aire, despertás, y yo suspiro...

El amor te muerde, te invita

al banquete de la noche

Te excita, te deleita,

te drena hasta el final...

Desde el principio supiste

Que ibas a disfrutar mi ataque,

Que con mi primer mordisco

No habría regreso...

Entonces ven, a mis brazos

Voy a atacar en cualquier momento,

Volveré a atraparte y a devorarte

En el final de la noche, el amor muerde...



Love Bites - Judas Priest

Traducción: Bloody Kisses

**LEER MÁS...**

CONTRAER

EPITAFIO

La banda de Heavy Metal Judas Priest se despide de las grandes giras mundiales con la actual que denominaron "Epitaph". Lleva el mismo nombre de un clásico tema de la banda, del álbum "Sad wings of destiny", cuya triste y bella letra habla de la vejez y la muerte, del final. Acá dejo mi traducción, junto a la letra original:

 EPITAFIO

El anciano está allí sentado, con su cabeza arqueada hacia abajo.
Cada tanto observa a su alrededor
y sus ojos reflejan el doloroso recuerdo de los años pasados.
No puede recuperar los sueños nostálgicos que nunca volverá a tener.

Con manos temblorosas, se seca una lágrima

Caen muchas, como lluvia, hay una por cada año.
Y su vida expuesta tan claramente ahora, vida que trajo muerte
La vida a la que una vez él se aferró tiernamente, lo deja ir.

Pero piensa un momento cuando pases a su lado,
Míralo más de cerca y dirás
que él es nuestro mañana, así como nosotros somos su ayer.

Una tumba solitaria, y pronto olvidada
Sólo el viento y las hojas lamentan su canción de luto.
Sin embargo, gritan claro su epitafio
para cualquiera que pase cerca
Dice que la persona que aquí yace eres tú
Y tú... y tu... y tú...

ORIGINAL:

The old man's sitting there, his head bowed down
Every now and then he'll take a look around
And his eyes reflect the memory-pain of years gone by
He can't regain nostalgic dreams he'll never see again

With trembling hands, he wipes a tear
Many fall like rain, there's one for every year
And his life laid out so clearly now, life that's brought death
So nearly now life once he clung to dearly lets go

But spare a thought as you pass him by
Take a closer look and you'll say
He's our tomorrow, just as much as we are his yesterday

A lonely grave, and soon forgot
Only wind and leaves lament his mournful song
Yet they shout his epitaph out clear
For anyone who's passing near
It names the person lying here as you
And you...and you...and you...

Epitaph. By Judas Priest.
Translated by Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Cine & Rock (Parte II)

.

Acá va la segunda parte de la selección de videos musicales que están relacionados con películas (ver parte I).

*El primer video de esta sección es un homenaje a la película muda "Nosferatu" (Alemania, 1922) uno de los máximos exponentes del Expresionismo alemán en cine. Setenta años más tarde, el director Nigel Dick recrea la estética de la película en el video "Back on Earth", de Ozzy Osbourne, mezclando escenas nuevas con el film original en forma magistral. No puedo dejar de notar que Ozzy sale genial como vampiro (capo total!)



*El segundo video pertenece a la película "Wayne's World" (El mundo según Wayne) y se trata de "Feed My Frankenstein" por Alice Cooper. Fue el video promocional oficial del tema perteneciente al álbum Hey Stoopid (1991). En él pueden verse únicamente escenas de la película, en la que participó Alice haciendo de él mismo, además sale con la banda tocando en vivo también para el film. ¡La escenografía es alucinante!

*El siguiente video es de una película no muy taquillera basada en un videojuego: "Alone in the dark" (2005) pero lo que realmente triunfó fue el tema principal del soundtrack: "I wish I Had An Angel" de la banda finlandesa Nightwish. Este tema ya había salido en el álbum "Once" de 2004. Pero el video y su reedición catapultaron a la banda en el mundo. Hay dos versiones del mismo: ambas son casi iguales, con la banda tocando en un garage, pero la versión que van a ver más abajo es la que tiene partes de la película.
 

*Velvet Revolver, banda formada por los ex Guns n' Roses y el cantante Scott Weiland, realizó un tema para el soundtrack de "Hulk". El video "Set Me free", combina imágenes en vivo de la banda con escenas de la película (hoy desbancada por la mejorada reversión de 2008).

*Otro film con una interesante banda de sonido es "The bride of Chucky" (La novia de Chucky, 1998) donde participaron White Zombie, Judas Priest, Type O Negative, Slayer, Motorhead, entre otros. Abajo les dejo el video oficial del tema de TON, "Love You To Death", que forma parte del soundtrack oficial.

*Nuevamente presente por tener reconocidas bandas de la escena del Rock, adjunto otro video del soundtrack de "Last Action Hero". Esta vez, con el excelente tema de Alice in Chains, "What the hell have I?", en alta definición. Presten atención al final del video, en el último primer plano, donde se hace una referencia a la película.



*Y por último, un clásico de clásicos dentro de las bandas sonoras de rock: el tema de Guns and Roses "You Could Be Mine" que obviamente formó parte de una película también clásica: Terminator II (1992). El video contiene escenas tanto del film, como del trailer oficial con escenas exclusivas de la construcción del T-800 (aguante el esqueleto! XD) mezcladas con diversas tomas de la banda tocando en vivo.

**By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER