.
Dejo la traducción de dos letras de Nine Inch Nails: The Perfect Drug y Closer. Abajo, como siempre las originales. Son temas que me gustan mucho, espero les guste mi traducción!
The Perfect Drug - La droga Perfecta
Tengo mi cabeza, pero mi cabeza se está desenredando
No puedo mantener el control,
no puedo seguir el rastro hacia donde está viajando.
Tengo mi corazón, pero mi corazón no está bien
Sos la única que entendió.
Te acompaño, pero no sé adónde me llevás
no debería ir, pero me retorcés, arrastrás, sacudís
Apago el sol, saco las estrellas del cielo
Mientras más te doy, más muero.
Y te deseo...
Sos la droga perfecta...
Me endurecés cuando soy blando por dentro
Veo la verdad cuando soy completamente estúpido
La flecha va derecho a mi corazón
sin vos todo se desmorona.
Mi sangre sólo quiere saludarte
Mi miedo se entusiasma con meterse adentro de vos
mi alma tiene tanto miedo de darse cuenta
Cómo quedó cada pedacito de mí.
Llevame con vos
sin vos todo se desmorona
no es tan divertido recoger las piezas.
Closer (to God) - Más cerca (De Dios)
Me dejas profanarte.
Me dejas penetrarte.
Me dejas complicarte.
Ayudame, rompí en pedazos mis interiores
Ayudame, no tengo un alma para vender.
Ayudame, lo único que funciona conmigo
Ayudame a huir de mí mismo.
Quiero cogerte como un animal
Quiero sentirte por dentro
Quiero cogerte como un animal!
Toda mi existencia está arruinada.
Me llevás más cerca de Dios.
Podés quedarte con mi aislamiento.
Podés quedarte con el odio que trae.
Podés quedarte con mi falta de fé.
Podés quedarte con mi todo.
Ayudame; derrumba mi razón.
Ayudame; es tu sexo lo que huelo.
Ayudame; me haces perfecto.
Ayudame a convertirme en otro.
A través de cada selva, sobre los árboles.
Dentro de mi estómago, arrancando mis rodillas
Bebo la miel dentro de tu colmena.
Sos la razón por la que sigo vivo.
*TRANSLATED BY BLOODY KISSES
The Perfect Drug
I got my head but my head is unraveling
cant keep control can't keep track of where it's traveling
I got my heart but my heart's no good
and you're the only one that's understood
I come along but I don't know where you're taking me
I shouldn't go but you're wrenching dragging shaking me
turn off the sun pull the stars from the sky
the more I give to you the more I die
and I want you
you are the perfect drug
the perfect drug
the perfect drug
the perfect drug
you make me hard when i'm all soft inside
I see the truth when i'm all stupid-eyed
the arrow goes straight through my heart
without you everything just falls apart
my blood wants to say hello to you
my fears want to get inside of you
my soul is so afraid to realize
how very little there is left of me
take me with you
without you everything falls apart
it's not as much fun to pick up the pieces
Closer (To God)
You let me violate you,
you let me desecrate you
you let me penetrate you,
you let me complicate you
help me I broke apart my insides,
help me i've got no soul to sell
help me the only thing that works for me,
help me get away from myself
I want to fuck you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to fuck you like an animal!
my whole existence is flawed
you get me closer to god
you can have my isolation,
you can have the hate that it brings
you can have my absence of faith,
you can have my everything
help me tear down my reason,
help me its' your sex I can smell
help me you make me perfect,
help me become somebody else
I want to fuck you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to fuck you like an animal
my whole existence is flawed
you get me closer to god
through every forest, above the trees
within my stomach, scraped off my knees
I drink the honey inside your hive
you are the reason I stay alive.
**LEER MÁS...**
CONTRAER
