26 sep. 2008

Tema

POISON - Alice Cooper

.
Acá les dejo mi traducción de una letra que me encanta, acerca del amor, las adicciones, el vicio y el dolor…
 

**VENENO**
 Tu cruel plan

Tu sangre, como el hielo

Una mirada podría matar

Mi dolor, tu emoción...

Quiero amarte, pero mejor no toco (no toco)

Quiero abrazarte pero mis sentidos me dicen que pare

Quiero besarte, pero lo quiero demasiado... (Demasiado)

Quiero probarte pero tus labios son veneno tóxico.

Sos veneno corriendo por mis venas,

Sos veneno, no quiero romper estas cadenas…



Tu boca, tan caliente

Tu red, estoy atrapado

Tu piel, tan húmeda

Encaje negro lleno de sudor...

Te escucho llamándome y siento un hormigueo (hormigueo)

Quiero lastimarte sólo para oírte gritar mi nombre.

No quiero tocarte pero estás bajo mi piel... (bien profundo)

Quiero besarte pero tus labios son veneno tóxico!!

Veneno, oh, no...

Fluyendo profundamente por mis venas

Ardiendo profundamente en mis venas

Es veneno… no quiero romper estas cadenas…
 
 
POISON

Your cruel device

Your blood, like ice

One look could kill

My pain, your thrill

I want to love you, but I better not touch (Don't touch)

I want to hold you but my senses tell me to stop

I want to kiss you but I want it too much (Too much)

I want to taste you but your lips are venomous poison

You're poison runnin' thru my veins

You're poison, I don't want to break these chains


Your mouth, so hot

Your web, I'm caught

Your skin, so wet

Black lace on sweat


I hear you calling and it's needles and pins (And pins)

I want to hurt you just to hear you screaming my name

Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)

I want to kiss you but your lips are venomous poison

You're poison runnin' thru my veins

You're poison, I don't want to break these chains...

(Repeat)

Poison, oh no

Runnin' deep inside my veins,

Burnin' deep inside my veins

It's poison… I don't want to break these chains.




Poison – Alice Cooper.

Translated by: Bloody Kisses

6 comentarios:

De Lirium soy dijo...

Muy buena la traducción. Me gusta Alice Cooper. Pero no pude escuchar, algo falla.
Un beso

Bloody Kisses dijo...

Hola, Delirium! Te agradezco mucho el comentario! Sí, es verdad que fallan los temas, y tampoco me cargan los videos de Youtube (que extrañamente SÍ funcionan en la página de origen). Por si fuera poco, estoy teniendo problemas con el Blogspot, cada vez que cambio algo tarda 24 hs en visualizarse...
Cambié el link varias veces y ahora sí me funciona, espero que pueda escucharse.

Saludetes!!

Polilla Apolillá dijo...

Esta es una de mis canciones favoritas. También la postié en uno de mis blogs.
Saludos!!

Bloody Kisses dijo...

Polilla apolillá: Sí!! Excelente tema, musical y compositivamente hablando! ^_^
Saludos!

RutyMeTaL dijo...

hola...me recabe tu onda,tenemos los mismos gustos.-
un saludo desde floresta.-bs.as.-
Ruty.-

Bloody Kisses dijo...

RutyMetal: Gracias por tu comentario! Pasé por tu blog, muy bueno!
Saludos!!