2 mar. 2009

Tema

In my darkest hour... Megadeth

.


En mi hora más oscura.

En mi hora de necesidad
Ja, no... no estás ahí.
Y aunque intentara alcanzarte
no me darías una mano.

Durante la hora más oscura
la gracia no me iluminó.
Se siente tan frío, muy frío...
A nadie le importo.

¿Alguna vez pensaste que me siento solo?
¿Alguna vez pensaste que necesito amor?
¿Alguna vez pensaste en dejar de pensar?
Sos lo único en lo que pienso...

Nunca sabrás cuánto intenté
encontrar mi espacio
y satisfacerte a vos también.

Las cosas mejorarán
cuando esté muerto y enterrado
No intentes enteder...
conociéndote, probablemente esté equivocado.

Pero oh, cómo viví mi vida para vos
Y aún así te irías.
Ahora, cuando muero por vos,
mi carne aún se arrastra
mientras susurro tu nombre...

Todos estos años pensé que estaba equivocado
Ahora sé que eras vos
Levantá la cabeza, levantá la cara, los ojos
Decime ¿quién te creés que sos?

Camino, camino solo
hacia la tierra prometida
Hay un lugar mejor para mí
pero está muy, muy lejos...
Vida eterna para mí,
en un mundo perfecto
Pero primero debo morir,
por favor, Dios, guiame en mi camino...

El tiempo tiene una forma de quitar tiempo
No sólo los tontos sienten la soledad.
Solitario, llamo para aliviar el dolor
Anhelando ser abrazado por vos
solo, tan solo, estoy perdido,
consumido por el dolor.
El dolor, el dolor, el dolor...

¿No vas a abrazarme otra vez?
Sólo te reíste, ja, ja... ¡perra!
Toda mi vida está construida sobre el pasado,
pero ha llegado el momento
en que todas las cosas deberán pasar
Lo bueno terminó.

IN MY DARKEST HOUR - MEGADETH-
Music by D.Mustaine, lyrics by D.Mustaine / D.Ellefson
Translated by: Bloody Kisses.
Image: "In My Darkest Hour"By Bloody Kisses.

15 comentarios:

Arielus dijo...

Amo a Dave Mustain!! ^^

RutyMeTaL dijo...

MUSTAINE..el amor de mi vida!
Pero este mes es de mi otro AMOR..Bruce Dickinson.
Espero este año estar AHI como el año pasado..ke me Aluciné.
Ojalá puedas vos tambn estar.-
LA Doncella ES lo MÁS .!!
besoss sangrientos para vos.-!--Ruty---

Bloody Kisses dijo...

Arielus: Mustaine Capo total!!

Ruty Metal: Ahh, sí a pesar de las cagadas que se mandaron los organizadores de acá fue tremendo show! Dickinson, qué profesional! Y encima tiene toda la voz en vivo...
Aguante el Eddie de 2 mts, ya me emocioné otra vez! ;)

De Lirium soy dijo...

Desconocía esta música... y sí, no me maten! Pero lo bueno de entrar aquí es justamente eso, que "tu música" es siempre desconocida para mí. Me encantó la letra.
Tus líneas: excelentes. Tan despojadas, pero que dicen tanto... y en ese color aparentan lo angelical pero... Muy buen laburito.
Un beso

salvadorsanz dijo...

huuuf! muy groso tema de megadeth,nunca habia leido la letra traducida, lo que mas entiendi en ingles es cuando el colorado mustaine dice bichjaja!!
genial traduccion te mandaste!
sigo leyendo tu blog,
q este bien!

Bloody Kisses dijo...

De Lirium: Gracias! me pone muy contenta que descubras cosas a través de este blog (y que te gusten tb! ^^)
Te agradezco el comentario de mi trabajo, realmente me sirve muchísimo!
Besos!

Salvador Sanz: Momento épico de la letra, el amargo "Bitch!" ;)
Muchas gracias, ¡qué bueno que te haya gustado mi traducción!
Kisses!

artemmusikal dijo...

paso a invitarte a mi vlog, me interesa las criticas que cualqueri persona puede hacer en relacion a lo que cualquier persona puede escribir.

Un abrazo
**ARTEMMUSIKAL**

NKBB-G dijo...

Que buena ilustración, me encanta el trazo y el color^^
nos estamos comunidando
byebye

Bloody Kisses dijo...

artemmusical: ¡Gracias por la invitación! Estoy pasando.
Saludos!

NKBB-G: ¡Muchas gracias por tu comentario! Nos comunicamos!

Almost Honest dijo...

Megadeth! Megadeth! aguante megadeth!

Yo estube el 28 ... que dia feliz.

Aguante megadeth, nose como llegue a tu blog, pero ya pasare a leer algo.

Sucede que esta cancion realmente me mueve el piso...

Bloody Kisses dijo...

Almost Honest: Yo también estuve el 28! Qué recital!! Me hubiera encantado ir el 29 tmb pero bueno, no todo es como se quiere... aunque fue tan bueno que no me importó más nada, lo tuve a Mustaine a pocos metros! simplemente genial.
Ahhh este tema también es uno de mis favoritos de Megadeth, y de la música en general, tiene todo: letra, música, sentimiento, me fascina.
Gracias por pasar!

Almost Honest dijo...

La verdad fue tan bueno, me gustaria haber ido el 29... pero jaja el 28 Horcas toco varios temas y el ultimo Destruccion, bueno se si le gusta mucho el metal argento, pero fue demasiado emocionante para mi, ver a Horcas... pero megadeth... es MegadetH, parece que en octubre viene MetallicA, ya que confirmaron fecha en mixico me parece.

Es mi tema favorito, simplemente la letra.... aaaaaasss!!! asperisima.

Saludos, Casi Honesto

PD: mañana firmare su proxima entrada, pues ahora estoy algo agotado para comprender lo dicho.

Bloody Kisses dijo...

Almost Honest: Sí, me encanta Horcas, por eso ese recital no tuvo desperdicio...
Parece que Metallica no viene este año, lamentablemente tienen toda la agenda completa y no bajan para acá... Ojalá que eso se revierta.
Saludos!

gabo_pelu dijo...

Mustaine es lo mas grande que hay, es el metal en persona.-

Bloody Kisses dijo...

Gabo_pelu: Totalmente de acuerdo!! Aguante el colo, ojalá sea cierto que vuelve este año...
Saludos!