22 dic 2010

Tema

OZZY - SEE YOU ON THE OTHER SIDE


Voces...
Miles y miles de voces
Susurrando...
que ya pasó el tiempo de elegir
Los días dorados están terminando.

Parece que no puedo verte 
aunque mis ojos están bien abiertos,
pero sé que te veré una vez más...
Cuando te vea, te veré en el otro lado.
 
Me voy... odio verte llorar,
Sufro... odio decir adiós,
Polvo y ceniza por siempre...
Aunque sé que debemos separanos,
tan cierto como que las estrellas 
están en el cielo
Voy a verte cuando llegue la gloria, 
Y te veré en el otro lado.

Nunca pensé que me sentiría así ,
es extraño estar solo,
Pero estaremos juntos
Tallados en piedra...

Abrazame fuerte, estoy cayendo.
Lejos... voces distantes me llaman
Tengo frío, te necesito.
Había caído, pero ahora estoy volando
Directo hacia la línea divisoria
Sé que estás llorando, pero voy a parar tu llanto,
Cuando te vea en el otro lado. 


OZZY OSBOURNE- SEE YOU ON THE OTHER SIDE
TRADUCCIÓN: BLOODY KISSES.

**LEER MÁS...**

7 dic 2010

Tema

Dos escultoras marginadas, dos vidas paralelas...


Esta es la historia de dos escultoras que vivieron entre la segunda mitad del siglo XIX y la primera del XX; una en América, la otra en Europa. Ellas debieron enfrentarse a los grandes prejuicios de su sociedad: por querer expresarse, escapar del tradicional estilo de vida y, además, siendo mujeres...


La vida y carrera artística de la escultora Dolores Mora Vega (más conocida como Lola Mora) estuvo signada por los prejuicios que debió enfrentar por el simple hecho de ser mujer y osar dedicarse a la escultura.
Nació el 17 de noviembre de 1866 (aunque hay recientes discusiones respecto a la fecha) en la actual provincia de Salta, Argentina. Inició sus estudios en dibujo y pintura con el maestro italiano Santiago Falcucci. Su primera exposición llegaría en 1894, con una serie de retratos. Pero sería en Italia donde, con la guía de su maestro Monteverde, se decantaría hacia la escultura.

"Alegoría del Comercio" (1915).

En Europa, recibió un encargo del gobierno argentino para la realización de una fuente con bajorrelieves, en 1900.
Cuando la artista llegó al país con la maqueta de la obra, (que estaría ubicada en la Plaza de Mayo) surgió un fuerte movimiento de protesta -conformado por ciudadanos adinerados y poderosos-, que consideraba "impúdico" el hecho de que los desnudos de la escultura se emplazaran tan cerca de la catedral. Finalmente, aquélla se inauguraría -tres años más tarde- en otro lugar (el Parque Colón) no sin grandes conflictos, incluso publicaciones en diarios y revistas que ponían en duda su autoría, calificando la obra de inmoral.

Lola partió a Roma, donde abrió su nuevo estudio, que cobraría fama internacional. Allí se reunían intelectuales de distintas partes del mundo. Su trabajo era apreciado al fin, por lo que ganó un concurso para realizar un monumento a la reina Victoria en Melbourne, Australia. Esto, sumado a la belleza y la falta de prejuicios de la artista (vestía tanto con pantalones de campo -en el taller- como con delicados vestidos) extendió su fama.

 "La fuente de las Nereidas" (1816) - completa y detalles. 
Su obra principal.

En su país natal, sin embargo, se reanudaban los ataques. En 1913, -con Lola de regreso- la oposición del gobierno comenzó a descalificar obras de la escultora, ya que las consideraban "ofensas" a la moral y hasta "adefesios". Dos años después, se retiraron varias esculturas de lugares públicos para abandonarlas en galpones. Incluso se destruyó un monumento poco antes de su inauguración (el de A. Del Valle).

A partir de estos sucesos, la artista dejó de realizar obras. Intentó varios proyectos financieros sin éxito, para finalmente caer en una extrema pobreza. Años después, el gobierno nacional aprobó una pensión para ayudarla, pero sería demasiado tarde: Lola Mora fallecía -pobre, enferma y casi olvidada- el 7 de junio de 1936.

Como muchas veces sucede, luego de su muerte llegaría el reconocimiento, estableciéndose su natalicio como el “Día Nacional del Escultor y las Artes Plásticas”...

***

La escultora francesa Camille Claudel (Nacida en Aisne, el 8 de diciembre de 1864), siempre fue mayormente recordada como la ayudante, modelo y amante del gran escultor francés Auguste Rodin.
Sin embargo, esta genial artista trascendió la similitud de estilo con el maestro, para definir su toque personal.
Ambos colaboraron en la realización de grandes obras (tales como "Las puertas del infierno") pero Rodin nunca le dió el crédito que ella merecía. 

Camille se había enfrentado a su familia por la relación amorosa que mantenía con el ya consagrado Rodin (20 años mayor que ella) pero éste nunca estuvo dispuesto a romper la relación que tenía con su otra mujer, Rose Beuret. Rodin llegó a maltratar y humillar repetidas veces a Claudel, presionándola para que abortara en dos ocasiones.

La tormentosa relación entre ambos se dirigía hacia un abismo sin retorno, lo que quedó registrado en las maravillosas esculturas de Camille: suplicantes formas desgarradas, desnudos retorcidos, envueltos en agonía -incluso llegaron a influenciar al mismo Rodin -pero que fueron consideradas, durante muchos años, escandalosas-.

"El abandono" (1888).

Cuando finalmente termina la relación, Camille comienza una nueva con el compositor Claude Debussy, pero éste también tenía otra pareja. Destrozada, la artista se encierra en su taller, aislada del mundo. 
Las obras de la escultora, por su parte, lograban cada vez mayor reconocimiento.

A partir de 1905, la escultora comienza a sufrir grandes crisis nerviosas y alucinaciones, que la llevarían a destruir sus esculturas: todo le recordaba a Rodin.
Frente a esta situación, su madre y hermanos (que detestaban su modo de vida) quisieron internarla, pero su padre se opuso. Sin embargo, sólo una semana despúes de la muerte de éste, el 10 de marzo de 1913, Camille es finalmente internada, primero en un sanatorio, luego en un manicomio, víctima de "manías persecutorias" y "delirios de grandeza" según el diagnóstico de entonces.

Con el tiempo, llegaría a recuperarse, pero su familia jamás escuchó sus ruegos, dejándola internada los últimos 30 años de su vida e impidiéndole recibir cualquier visita.
Falleció el 19 de octubre de 1943 y fue enterrada en una tumba anónima, dentro de la institución mental en donde residía en Montdevergues.

"L'age Mur"(La edad madura -1902), una de sus mayores obras.
Representa su ruptura con Rodin: 
Camille arrodillada, Rodin siendo arrastrado por Beuret.

**By Bloody Kisses.
Fuente: 
-"Lola Mora: La Pasión de la Forma" Bs.As.,Editorial Aguilar-La Nación.
- Gutiérrez Zaldívar, Ignacio: "200 años de arte: Escultores".Buenos Aires. Atlántida, 2010.
-“Paz, Justicia, Libertad, Progreso” Por la Dra. María del Carmen Magaz, asesora de la Senadora Estenssoro ante la Comisión Bicameral de los Bicentenarios del H. Congreso de la Nación.
-García, Ángeles: "Los demonios de Camille Claudel". El País, Madrid 7/11/07.
-http://es.wikipedia.org/wiki/Lola_Mora
-http://es.wikipedia.org/wiki/Camille_Claudel

*ARTÍCULOS RELACIONADOS CON LOLA MORA EN ESTE BLOG:  
"Arte en la ciudad"
"Cementerio de la Recoleta".
*GALERÍAS: LOLA - CAMILLE

**LEER MÁS...**

29 nov 2010

Tema

Angustia


Un nuevo escrito de mi autoría, retorcido y oscuro, como de costumbre ;)

 

Siento la Angustia desgarradora caer sobre mí, como si fuera un pesado telón que ennegrece mi vida. Y cuando abro los ojos, todo sigue oscuro; una oscuridad que no se ve, sino que se siente con la parte más recóndita del cerebro...
Todo es gris, o sepia, y tiene el gusto amargo de la desesperación.
Entonces, inexplicablemente, mis ojos se llenan de lágrimas, y el mundo se torna, además, borroso y líquido.
Siento frenéticos deseos de expulsar esa Angustia que me carcome, que aniquila mi mente; pero Ella me devora, me ahoga y no puedo gritar.
De repente, recuerdo... recuerdo el asqueroso sabor putrefacto de la impotencia que me invade, porque la Angustia es una vieja enemiga buscando venganza, que se arrastra por mi inconsciente rechinando los dientes con una fría carcajada en la noche sin final.

By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

21 nov 2010

Tema

The grave - Robert Blair


Adjunto un bello poema del autor escocés Robert Blair (1699-1746), que fuera su obra más conocida (dentro de su escasa producción: sólo tres poemas). Blair es el referente del género literario conocido como "poesía de cementerios"; que engloba poemas referentes a la tristeza por la muerte, y describen cementerios, tumbas, gusanos, esqueletos... que influenciarán al posterior Romanticismo.
Debajo, verán la ilustración que William Blake hizo del poema, en 1808.


La Tumba. - The Grave.

Mientras algunos sufren el sol, otros la sombra,
Unos huyen a la ciudad, otros a la eremita;
Sus objetivos son tantos como los caminos que toman
En la jornada de la vida; y esta tarea es la mía:
Pintar los sombríos horrores de la tumba;
El lugar designado para la cita,
Donde todos estos peregrinos se encuentran.
¡Tu socorro imploro, Rey Eterno! cuyo brazo
Fuerte sostiene las llaves del infierno y la muerte,
De aquella cosa temible, La Tumba.

Los hombres tiemblan cuando Tú los convocas:
La Naturaleza horrorizada se despoja de su firmeza
¡Ah, Cuán oscuros son tus extensos reinos,
Creciendo largo tiempo en deshechos pesarosos!
Donde sólo reina el silencio y la noche, la oscura noche,
Oscura como lo era el caos antes de que el sol
Comenzara a rodar, o de que sus rayos intentaran
Azotar la penumbra de tu profundidad.

La vela enferma, resplandeciendo tenuemente
A través de las bajas y brumosas bóvedas,
(Acariciando el lodo y la humedad mohosa)
Deja escapar un horror inabarcable,
Y sólo sirve para hacer tu noche más funesta.

Bien te conozco en la forma del Tejo,
¡Árbol triste y maligno! Que adora habitar
Entre los cráneos y ataúdes, epitafios y gusanos:
Donde rápidos fantasmas y sombras visionarias,
Bajo la pálida, fría luna (como es bien sabido)
Encapuchados realizan sus siniestras rondas,
¡Ninguna otra alegría tienes, árbol embotado!

Observad aquel santo templo, la piadosa labor
De nombres una vez célebres, ahora dudosos u olvidados,
Enterrados en la ruina de las cosas que fueron;
Allí yace sepultado el muerto más ilustre.
¡Escuchad, el viento se alza! ¡Escuchad cómo aulla!
Creo que nunca escuché un sonido tan triste:

Puertas que crujen, ventanas agitadas,
Y el pájaro hediondo de la noche,
Estafado en las espinas, gritando en los pasos sombríos
Su ronda negra y rígida, colgando
Con los fragmentos de escudos y armas andrajosas,
Enviando atrás sus sonidos, cargando el aire pesado
De los nichos bajos, las Mansiones de los muertos.

Despertados de sus sueños, las duras y severas filas
De espantosos espectros se movilizan,
Sonrisa horrible, obstinadamente malhumorados,
Pasan y vuelven a pasar, veloces como el paso de la noche.
¡Otra vez los chillidos del búho! ¡Canto sin gracia!
No escucharé más, pues hace que la sangre fluya helada.

Alrededor del túmulo, una fila de venerables olmos
Enseñan un espectáculo desigual,
Azotados por los rudos vientos; algunos
Desgarran sus grietas, sus troncos añejos,
Otros pierden vigor en sus copas, tanto
Que ni dos cuervos pueden habitar el mismo árbol.

Cosas extrañas, afirman los vecinos, han pasado aquí;
Gritos salvajes han brotado de las fosas huecas;
Los muertos han venido, han caminado por aquí;
Y la gran campana ha sonado: sorda, intacta.
(Tales historias se aclaman en la vigilia,
Cuando se acerca la encantada hora de la noche)

A menudo, en la oscuridad, he visto en el camposanto,
A través de la luz nocturna que se filtra por los árboles,
Al muchacho de la escuela, con sus libros en la mano,
Silbando fuerte para mantener el ánimo,
Apenas inclinándose sobre las largas piedras planas,
(Con el musgo creciendo apretado, con ortigas bordadas)
Que hablan de las virtudes de quien yace debajo.

Repentinamente él comienza, y escucha, o cree que escucha;
El sonido de algo murmurando en sus talones;
Rápido huye, sin atreverse a una mirada atrás,
Hasta que, sin aliento, alcanza a sus compañeros,
Que se reúnen para oír la maravillosa historia
De aquella horrible aparición, alta y pavorosa,
Que camina en la quietud de la noche, o se alza
Sobre alguna nueva tumba abierta; y huye (¡cosa asombrosa!)
Con la melodía evanescente del gallo.

También a la nueva viuda, oculto, he vislumbrado,
¡Triste visión! Moviéndose lenta sobre el postrado muerto:

Abatida, ella avanza enlutada en su pena negra,
Mientras mares de dolor borbotean de sus ojos,
Cayendo rápido por las mejillas frágiles,
Nutriendo la humilde tumba del hombre amado,
Mientras la atribulada memoria se atormenta,
En bárbara sucesión, reuniendo las palabras,
Las frases suaves de sus horas más cálidas,
Tenaces en su recuerdo: Todavía, todavía ella piensa
Que lo ve, y en la indulgencia de un pensamiento cariñoso
Se aferra aún más al césped insensato,
Sin observar a los caminantes que por allí pasan.

¡Tumba injusta! ¿cómo puedes separar, desgarrar
A quienes se han amado, a quienes el amor hizo uno?
Un lazo más obstinado que las cadenas de la Naturaleza.
¡Amistad! el cemento misterioso del alma,
Endulzador de la vida, unificador de la sociedad,
Grande es mi deuda. Tu me has otorgado
Mucho más de lo que puedo pagar.

A menudo he transitado los trabajos del amor,
Y los cálidos esfuerzos de un corazón apacible,
Ansioso por complacer. ¡Oh, cuándo mi amigo y yo,
Sobre alguna gruesa madera vaguemos desatentos,
Ocultos al ojo vulgar, sentados sobre el banco
Inclinado cubierto de prímulas,
Dónde la corriente límpida corre a lo largo
De aquella grata marea bajo los árboles,
Susurrando suave, se oye la voz aguda del tordo,
Reparando su canción de amor; el delicado mirlo
Endulza su flauta, ablandando cada nota:

El escaramujo olía más dulce, y la rosa
Asumía un tinte más profundo; mientras cada flor
Competía con su vecina por la lujuria de sus ropas;
¡Ah, entonces el día más largo del verano
Parece demasiado apresurado, y todavía el corazón pleno
No había impartido su mitad: era aquella una felicidad
Demasiado exquisita como para perdurar!
¡De las alegrías perdidas, aquellas que no volverán,
Cuán doloroso es su recuerdo!

William Blake - "El esqueleto reanimado"
Ilustración para "The Grave".

**LEER MÁS...**