4 mar. 2008

Tema

ALICE COOPER - Letras

Esta es mi traducción de la historia de "Steven", que aparece en varias canciones de Alice Cooper. Las tres primeras son del álbum conceptual "Welcome To My Nightmare" (1975) y la última es de "Hey, Stoopid" (1991).


"Años atrás"
Acá voy otra vez, por todos lados, solo.
Todos mis amigos se fueron a su casa hace años.
Todos mis juguetes están rotos
¿acaso estoy dentro de mamá?
El carnaval ha cerrado hace años...
Soy un nenito, no, soy un hombre grande
No... seamos un nenito, por un ratito más,
tal vez una hora...
-No, Steven, ahora tenemos que volver.
¿Esa no es nuestra mamá llamando?
-Steven, Steven, es hora de volver a casa, Steven...

"Steven"
No quiero verte partir, ni siquiera quiero estar ahí,
Voy a tapar mis ojos, y a rezar para que termine.
Sólo has vivido un minuto de tu vida
Debo estar soñando, por favor deja de gritar...
No me gusta escucharte llorar,
No sabes qué tan profundo me lastima
Entonces voy a tapar mis ojos, y va a terminar...
Steven... Escucho mi nombre.
¿Alguien me llama? Escucho mi nombre...
Ese aliento helado susurrando gritos de dolor...
No quiero sentir que te morís, pero si eso es lo que Dios planeó...
Voy a poner monedas en tus ojos, y va a terminar... ¿Ves?
¿Alguien me llama? No...
Creí escuchar una voz, del otro lado de la puerta
Steven... Alguien me llama...
¿Qué querés?
Escucho mi nombre.


"El Despertar"
Despierto en el sótano, tengo tanta hambre, estoy sediento
Debí haber llegado hasta acá en sueños, ¿no?
Me levanto de mi sillón, buscando a mi esposa
Siguiendo un rastro de manchas carmesí que conducen a la noche.
De repente me doy cuenta, veo todo con ojos reales
estas manchas carmesí chorrean de mis manos
Y me hacen sentir como un hombre...
---
"Juguete a cuerda". 
Voces vienen desde el pasillo
Hasta mi habitación toda pintada de blanco
Tengo mi bate y mi pelota de goma,
Me gusta dormir con ellos a la noche.
Pero ahora soy todo sonrisas,
Las buenas inyecciones deben estar ganando
Sí, me cambian el canal,
Mi motor se paró pero mis ruedas siguen girando...


Papi no me habla
En qué estado debo encontrarme...
Mami no pudo soportar vivir con un juguete a cuerda.


Todos mis amigos viven en el piso,
Patas y ojos en miniatura
Son libres de arrastrarse por debajo de la puerta
Y algún día, pronto, yo también lo voy a hacer...
Pero ahora soy todo sonrisas,
Estas buenas inyecciones deben estar funcionando
Estoy tan felíz ahora
Mira, mis dedos no tiemblan y mi cabeza no se sacude...


Papi no me habla, qué molestia debo ser
Mami no pudo soportar tener un hijo tan lastimado
Los doctores quieren revisarme, pincharme y diseccionarme
¿Qué esperan? ¿Sentimientos de un juguete roto?
No lo creo. Sólo soy un juguete roto, un juguete a cuerda.


Estoy perdido en una pesadilla,
Pasillos blancos y brillantes formando ratas en las paredes
Confinamiento solitario,
Encadenado a una celda, tengo mi propio infierno privado.
El predicador me crucifica, el alcalde quiere freírme
Nunca fuí joven, nunca un nenito
Sólo soy un juguete a cuerda.


-¿Sabes? Ellos vienen todas las noches...
Los veo... ¿No los ves?
Mmmm, que raro, ¿no?
Estoy tan cansado, quiero acostarme
Tenés que irte ya, ¡es la hora de dormir!
-Steveeeen!...

*******************


"Years Ago" 
Here I go again up and down alone
all my friends went home years ago
All my toys are broken
and so am I inside mom
the carnival has closed years ago ooh
I'm a little boy... no, I'm a great big man
no, let's be a little boy
For a little while longer... maybe an hour
no Steven we have to go back now
Isn't that our mom calling?
Steven! Steven! Steven! It's time to come home.
..

"Steven"

 I don't want to see you go
I don't even want to be there
I will cover up my eyes and pray it goes away
You've only lived a minute of your life
I must be dreaming please stop screaming
I don't like to hear you cry you just don't know how deep that cuts me
So I will cover up my eyes and it will go away
You've only lived a minute of your life
I must be dreaming please stop screaming
Steven Steven I hear my name
Steven is someone calling me I hear my name
Steven that icy breath it whispers screams of pain
I don't want to feel you die but if that's the way that god has planned you I'll put pennies on your eyes and it will go away... see?
You've only lived a minute of your life I must be dreaming
Steven is someone calling me? no
Steven I think I hear a voice it's outside the door
Steven. I hear my name... Steven... is someone calling me? I hear my name
Steven... what do you want? Steven what do you want?
Steven Steven Steven I hear my name
.

"The Awakening"
I wake up in the basement
I'm so hungry I'm dry
I must be here sleepwalking mustn't I?
Getting up from my easy chair looking for my wife
Following a trial of crimson spots that lead into the night
Suddenly I realize I see it all through real eyes
These crimson spots are dripping from my hand
And oh it makes me feel like a man

"Wind-Up Toy"

 Voices come from down the hall
In my room all painted white
I have my bat and rubber ball
I like to sleep with them at night


But now I'm all smiles
the good little shots must be winning
Yes, they crank my dial
My motor is stalled but my wheels are still spinning


Daddy won't discuss me
What a state I must be
Mommy couldn't stand living with a wind-up toy.


All my friends live on the floor
Tiny legs and tiny eyes
They're free to crawl under the door
And, and someday soon so will I


But now I'm all smiles
These good little shots must be working
I'm so happy now
Look, my fingers don't shake and my head isn't jerking


Daddy won't discuss me
What a pain I must be
Mommy couldn't stand having such a wound-up boy
Doctors want to check me
Poke me and dissect me
What do they expect?Feelings from a wound-up toy?I don't think so
I'm just a wound-up toy


I'm lost in a nightmare
Shiny white halls
Drawing rats on the wall
Solitary confinement
Chained in a cell got my own private hell


Preacher crucifies me
Warden wants to fry me
I was never young Never just a little boy
Daddy won't discuss me
What a pain I must be
Mama couldn't stand having such a wound-up boy
I'm a wind-up toy


-You kow, they come here every night
I see them... Don't you see them? That's odd, isn't it? I'm so tired, I want to lay down... You'll have to go now, it's bed time...
-Steveeeen!

ALICE COOPER

Traducción/ Translated by: Bloody Kisses

4 comentarios:

De Lirium soy dijo...

Por fin he llegado, un poco renga pero llegué!. Qué trabajo pero qué regalo para las visitas traducir a Alice Cooper. De 10!.
Y las fotos del celu me encantaron, tanta tanta nocturnidad... Bien! Ojalá mi celu sacara así!..Mmmm o seré yo la que falla como fotógrafa, jajá,ponele la firma!jajá! Beso

Bloody Kisses dijo...

Gracias, De Lirium, sí, me encanta Alice Cooper, y tiene muy buenas letras, así que voy a seguir subiendo... Y gracias por lo de las fotos! (Ya tengo que ponerme a sacar alguna de día, jajaja, pero quisiera tener una digital que no sea prestada!) ^_^
Besos!

Mark Zappa dijo...

Muy buenas las traducciones de las letras de Alice Cooper, justo buscaba la de Wind up toy.

Por cierto muy bueno el blog!

Saludos!

Bloody Kisses dijo...

Mark Zappa: Muchas gracias, y bienvenido!