19 sep. 2010

Tema

Peter Steele Tribute


Dejo mi tributo personal a Peter Steele, y adjunto la letra del tema de Type O Negative,  "Green Man". El bajista, cantante y compositor se identificaba con este personaje mitológico, que simboliza el ciclo de nacimiento de la primavera, y proviene de la mitología celta.
Se lo representa como un ser verde muy alto (como el propio Peter, que además no perdía la ocasión de utilizar accesorios o vestir de verde...)

 Peter Steele.  Green Man.
By Bloody Kisses.
  
GREEN MAN - TYPE O NEGATIVE

La primavera no llegará, la necesidad de batalla,
Luchar para ser liberado del duro terreno...
La neblina nocturna que repta y se arrastra
Se empapará de rocío y se ahogará.

Soy el Hombre Verde,
El Hombre Verde.

Sale el sol, el dulce verano
arroja sombras de duda en mi rostro.
Un sol de mediodía, sus tonos corrosivos
se reflejan en el lago quieto.

El otoño tiene un vestido llameante

naranja, marrón, de hojas secas doradas.
Mi amante de la noche fría,
Le rindo culto de rodillas.

La invernal respiración de nieve sucia,
Caminos congelados hacia lo desconocido
Volvieron mis labios púrpura.

La vida está llegando a su fin,
Lo digo yo, el amigo wicca ,
(*)
la naturaleza completa su ciclo.

Soy el Hombre Verde.

**************

Spring won't come, the need of strife,
To struggle to be freed from hard ground.
The evening mists that creep and crawl,
Will drench in the dew and so drown.

I'm the green man
The green man.

Sol in prime sweet summertime,
Cast shadows of doubt on my face.
A midday sun, its caustic hues,
Refracting within the still lake.

I'm the green man
The green man.

Autumn in her flaming dress,
Of orange, brown, gold fallen leaves.
My mistress of the frigid night,
I worship pray to on my knees.

Winter's breath of filthy snow
Befrosted paths to the unknown,
Have my lips turned true purple

Life is coming to an end
So says me, me wiccan friend,
Nature coming full circle.

Winter's breath of filthy snow
Befrosted paths to the unknown,
Have my lips turned true purple

Life is coming to an end
So says me, me wiccan friend,
Nature coming full circle.

I'm the green man
The green man. 

(*) La religión Wicca deriva de tradiciones celtas y se centra en la naturaleza y la tierra.
 
Imagen y traducción: Bloody Kisses.

4 comentarios:

RutyMeTaL dijo...

guaaaa....ke buen dibujo y ke letra mas loca!
saludetes !!
--------------Ruty------------

Bloody Kisses dijo...

Muchas gracias, Ruty! Me alegra que te hayan gustado!

Arlene Stvorenia dijo...

Es genial la entrada *0*
y la imagen me ha gustado mucho, será por las alas ;)

SaludOos!

Bloody Kisses dijo...

Muchas gracias, Arlene!!
Te mando saludos!