Poesía Egipcia

"Van siete días desde ayer que no he visto a mi hermana
y la enfermedad del amor se ha metido en mí.
Pesados están mis miembros,
perdida la memoria de mi cuerpo.
Las eminencias médicas vienen a visitarme,
pero mi corazón no halla alivio en sus remedios.
Vienen los magos y no atinan con su saber.
No se descubre mi enfermedad.
El decirme 'aquí está ella' ¡eso me revive!
 
"Me es más mi hermana que todas las medicinas,
más importante que la Summa del arte de curar.
Mi salud está en que ella venga y entre.
Porque la veo y ya estoy bien;
y si abre sus ojos rejuvenezco;
y si habla su boca crezco en vigor;
y si la abrazo el mal huye de mí.

Pero se me ha ido por siete días...

IMAGEN: El faraon Seti I y la Diosa Hathor.
Tumba de Seti I en el Valle de los Reyes.

*TEXTO: Extracto del Papiro Chester Beatty, en:
Rosenvasser, A., "Poesía amatoria en el Antiguo Egipto".
Editorial Bajel,Bs. As. 1965.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

DADAÍSMO Y PUNK

.

“Dadá está en contra del futuro. Dadá está muerto. Dadá es idiota. Viva Dadá. […] Los verdaderos dadás están contra DADÁ.”
Manifiesto DADÁ.

"Que no te digan lo que querés
Que no te digan lo que necesitás
No hay futuro, no hay futuro para vos.

Cuando no hay futuro no puede haber pecado
Somos las flores en el basurero,
Somos el veneno en tu máquina humana..."
God Save The Queen - The Sex Pistols.

Hay importantes y claras similitudes entre el Dadaísmo y el Punk: ambos se caracterizaban por la rebelión, el inconformismo, la negación, la provocación. Pero, así como partían de lo negativo de destruir lo establecido, también eso mismo provocaría su prematuro final.

DADÁ.

Durante la Primera guerra mundial (1914-1918) surge entre los jóvenes de Europa un sentimiento de apatía general y descontento social; el Positivismo imperante en la época, que privilegiaba la razón y el conocimiento puramente científico, ya no era convincente ni posible en un contexto de pobreza, muerte y decepción. Estos jóvenes impulsarían uno de los quiebres más profundos en la historia del arte.

El Dadaísmo, movimiento surgido en Suiza en 1916, se caracterizó justamente por enfrentarse a las ideas dominantes de su tiempo, a la hipocresía, la burguesía, la llamada “civilización moderna”, las convenciones artísticas, y en particular, el estereotipo del artista burgués. El movimiento luego se expandiría por el resto de Europa y llegaría hasta New York.



Algunos artistas plásticos y escritores que formaron parte del Dadaísmo fueron André Bretón, Antonin Artaud, Max Ernst (que luego se identificaría con el Surrealismo), Tristán Tzara (quien nombró al movimiento y escribió sus manifiestos), Marcel Duchamp y Man Ray, entre otros.

Esta rebelión era nihilista: se basaba en la negación de lo establecido, de las tradiciones y la memoria. Por eso se manifestaban como “anti – arte” “anti - poesía” y “anti - literatura”. Era una corriente ajena a las normas, que incluso se rebelaba contra sí misma.

En sus exposiciones abiertas al público, apuntaban al sinsentido, la provocación y la destrucción. Pretendían fusionar el “arte” con la vida, volverlo popular y sacarlo de los museos. Defendían la libertad sin límites, la anarquía, la burla, el humor negro. Sus intervenciones públicas eran efímeras, importaba más el gesto que la obra en sí, por lo que su mayor producción son los manifiestos y revistas que publicaban.



Con el correr de los años, se hizo evidente que al Dadaísmo no le quedaba mucho tiempo: luego de su momento máximo de crítica ya había perdido efectividad, y la negación del arte sólo provocó su autodestrucción.
El final llegó en un local de París en 1923, con corridas, violencia y la intervención de la policía.

En su propia concepción, el Dadaísmo conlleva su muerte, pero generaría posteriores corrientes tales como el Surrealismo, cambiando para siempre la noción de lo que llamamos “arte”.

PUNK

Medio siglo más tarde, surge un nuevo género musical en Estados Unidos e Inglaterra: el Punk. Este término despectivo hace referencia a personas vagas, despreciables, alguien que es “basura” o “escoria”. Se utiliza irónicamente para designar el contenido crítico en sus letras, la bronca o descontento de sus integrantes, o los estratos sociales más bajos de donde proviene el género.

En realidad se puede decir que el espíritu de lo que sería Punk aparece a partir de fines de los años ’60, como un enfrentamiento a los convencionalismos dentro de la escena del Rock and Roll, que había perdido su espíritu rebelde, pasando a formar parte del saturado negocio musical, constituyendo una “pantalla de humo” de los problemas sociales y culturales.



El Punk se caracteriza por rebelarse contra las normas, la represión, la hipocresía; utilizando el humor negro, la provocación y el descontrol. En Europa también se acompañaba de tendencias políticas, mayormente anarquistas.
Poseía un marcado nihilismo, que partía de la negación, específicamente del futuro. Por lo tanto uno de sus lemas fue “no future”, junto con el "do it yourself" (hazlo tú mismo).

Una de las bandas que influenciaron a otras con su estilo musical crudo, rápido y simple, pero con letras cargadas de contenido social fueron The Ramones en U.S.A. Ellos, junto con artistas anteriores al Punk como Alice Cooper y The Stooges, influyeron en el nacimiento del Punk inglés, que tuvo características sociales propias. La primera banda más representativa de esto sería The Sex Pistols, que revolucionó la historia de la música e influenció a su vez a gran cantidad de bandas de todas partes del mundo (incluyendo a The Clash) hasta el día de hoy. Llegaron a ser considerados “enemigos públicos” tanto que, cuando fueron por primera (y única) vez a EEUU fueron perseguidos por el FBI (!)

La estética del Punk inglés es la que más se asocia con el género: ropas de colores apagados, a veces agujereadas por el uso, pins, gran variedad de peinados, por lo general llevando el cabello teñido de colores diversos y en formas varias (la más conocida es la típica “cresta” o las “puntas”.)

Con respecto a la estética gráfica, como la que aparece en el arte de tapa del single “God save the queen”, no es casual encontrar significativas coincidencias con la estética DADÁ: vemos una foto de la reina de Inglaterra con un alfiler de gancho en la boca, como en la obra de Duchamp en la que pinta bigotes a la Gioconda. En otras versiones, la reina tiene los ojos y la boca tapados con tipografías a modo de collage (técnica que los dadaístas utilizaron profusamente) como también observamos en la tapa del álbum de los Sex Pistols, que a su vez, parodiaba una marca de detergentes.

Dicho arte de tapa fue creado por el manager e ideólogo de la banda, Malcom Mc Laren, y el artista James Reid. De más está decir el escándalo que provocó en la Inglaterra de los 70’s, aunque es necesario mencionar que el propio mánager buscaba esto, pero por razones comerciales.



¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

Con los años, el espíritu Punk original fue decayendo, hasta disolverse casi completamente. Hoy en día es difícil encontrar la misma ruptura y resonancia social que veíamos a fines de los ’70 y principios de los ‘80: el Punk ya no es “novedad” ni escandaliza a nadie. Muchas bandas actuales se autodenominan Punk simplemente por ajustarse a una categoría de venta, imitando características estéticas de las bandas pioneras, incluso poses calculadas. Podría decirse que, luego de la ruptura original, la sociedad terminó “absorbiendo” el género, en el sentido de que ésta no volvió a ser la misma, pero tampoco el Punk, tal como fue en sus inicios.

Es lo que sucedió con el Dadaísmo: hoy en día, el tipo de exhibición que realizaban (que apuntaba al escándalo) es algo que atrae a las masas pudientes, en lugar de ahuyentarlas como sucedía a principios de los años ’20. Grupos como De la Guarda o Fuerza Bruta, que se mezclan con el público, les arrojan agua, etcétera, no buscan provocar, sino entretener.

Quizás sea algo inevitable en cualquier quiebre social-cultural: el movimiento en cuestión cambia la historia, pero no vuelve a ser el mismo. A su vez, la sociedad asimila aquello que en principio rechaza, siempre y cuando sea lo suficientemente notorio. Tal vez esto sea el núcleo de todo cambio.

Por: Bloody Kisses.

Fuente: -Longoni, Ana y Santoni, Ricardo: “De los poetas malditos al videoclip. 
Arte y literatura de vanguardia”. Cántaro Editores. Buenos Aires, 1998.
-http://es.wikipedia.org/wiki/Punk
-http://en.wiktionary.org/wiki/Punk

**LEER MÁS...**

CONTRAER

FEAR FACTORY - Letras después del recital...

.

Acá dejo un par de letras de Fear Factory traducidas por mí, después del recital que dieron en Argentina el 8/12 en el Teatro de Flores... Groso!! -Lástima que no tocaron Cyberwaste! :(- Igual estuvo genial! XD
Abajo, como siempre, las letras originales.

Ciberbasura

Nada de lo que digas nos importa.

Fuck you!

Hablás de tu punto de vista sin valor,

Un diente en la máquina.

Tus malditas palabras son francas mentiras

Seguís engañando.

Nada de lo que digas nos importa.

Sos un virus contagioso.

Tu vida es tan triste, extendiendo mentiras sobre mí

Nada de lo que digas nos importa...

Sembrás tus semillas de ignorancia

Sos un ciberparásito.

Parece que vas a decir casi cualquier cosa

para herirme con tus mentiras.

Cosechás lo que sembrás,

tus palabras son mierda.

Asumís que sabés lo que pienso

(Sólo quiero ver)

Me infectás con tu enfermedad

(Tipeando las teclas)

Cambiás tu cara enfrente mío

(A salvo detrás de la ciberpantalla)

Quisiera que supieras la verdad

(Todo lo que sé es lo que leo)

Nada de lo que digas nos importa.

**********

Edgecrusher (*)

Concebido en un infierno más allá del límite de tu comprensión

Un caso caótico de conquista dominante

Un chasquido psicópata quemó las cadenas del encierro

Una fuerza aplastante que está socavando al gobierno.

Causa tensión en la estructura,

Colapsando bajo mi presión.

Quiebre de Edgecrusher.

Terrorista subhumano purista, inconformista, hastiado

De la carne al acero y de la sangre a la espada, peleo para existir.

Un rival de la justicia, ataque extremo de odio

Supervivencia en un mundo retorcido donde nada es sagrado.

Causá tensión en la estructura,

Que colapsa bajo mi presión.

Quiebre de Edgecrusher...

(*) Edgecrusher es el personaje principal del álbum conceptual "Obsolete". Es el héroe de un futuro apocalíptico, que intenta liberar a la humanidad de la opresión de las máquinas (en una trama bien Ciberpunk). En cada uno de los temas se va contando su historia, en algún momento voy a traducirlas todas...

ORIGINAL LYRICS:

Cyberwaste

Nothing you say matters to us
Nothing you say matters to us
Fuck you

Speak your worthless point of view
A cog in the machine
Your damn words are straight up lies
Continue to decieve

Nothing you say matters to us
Nothing you say matters to us
You are a virus spreading disease
Your life is so sad spreading lies of me
Nothing you say matters to us
Nothing you say matters to us
Fuck you

Sow your seeds of ignorance
You cyberparasite
Seems you'll, say most anything to stab
Me with your lies

You are a virus spreading disease
Your life is so sad spreading lies of me

Reap what you sow
Your words are shit

You are a virus spreading disease
Your life is so sad spreading lies of me

Assume that you know my thoughts
(All I want to do is see)
Infect me with your disease
(Tapping away on the keys)
Change your face in front of me
(Safe behind the cyberscreen)
Wishing that you knew the truth
(All I know is what I read)

Nothing you say matters to us

*******

Edgecrusher

Conceived in a hell beyond your depth of perception
Chaotic case of conquerring domination
Psychopath snaps fired chains of imprisonment
A bludgeoning force that's undermining the government

Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure
Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure

Break of the Edgecrusher...

The purist, non-conformist, jaded subhuman terrorist
From flesh to steel and blood to blade I fight to exist
A rival of justice, extreme rush of hatred
Survival in a twisted world where nothing is sacred

Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure
Inflict strain upon the structure
Collapsing below my pressure

Break of the Edgecrusher...

FEAR FACTORY

Traducción: Bloody Kisses

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Cine & Rock (Parte II)

.

Acá va la segunda parte de la selección de videos musicales que están relacionados con películas (ver parte I).

*El primer video de esta sección es un homenaje a la película muda "Nosferatu" (Alemania, 1922) uno de los máximos exponentes del Expresionismo alemán en cine. Setenta años más tarde, el director Nigel Dick recrea la estética de la película en el video "Back on Earth", de Ozzy Osbourne, mezclando escenas nuevas con el film original en forma magistral. No puedo dejar de notar que Ozzy sale genial como vampiro (capo total!)



*El segundo video pertenece a la película "Wayne's World" (El mundo según Wayne) y se trata de "Feed My Frankenstein" por Alice Cooper. Fue el video promocional oficial del tema perteneciente al álbum Hey Stoopid (1991). En él pueden verse únicamente escenas de la película, en la que participó Alice haciendo de él mismo, además sale con la banda tocando en vivo también para el film. ¡La escenografía es alucinante!

*El siguiente video es de una película no muy taquillera basada en un videojuego: "Alone in the dark" (2005) pero lo que realmente triunfó fue el tema principal del soundtrack: "I wish I Had An Angel" de la banda finlandesa Nightwish. Este tema ya había salido en el álbum "Once" de 2004. Pero el video y su reedición catapultaron a la banda en el mundo. Hay dos versiones del mismo: ambas son casi iguales, con la banda tocando en un garage, pero la versión que van a ver más abajo es la que tiene partes de la película.
 

*Velvet Revolver, banda formada por los ex Guns n' Roses y el cantante Scott Weiland, realizó un tema para el soundtrack de "Hulk". El video "Set Me free", combina imágenes en vivo de la banda con escenas de la película (hoy desbancada por la mejorada reversión de 2008).

*Otro film con una interesante banda de sonido es "The bride of Chucky" (La novia de Chucky, 1998) donde participaron White Zombie, Judas Priest, Type O Negative, Slayer, Motorhead, entre otros. Abajo les dejo el video oficial del tema de TON, "Love You To Death", que forma parte del soundtrack oficial.

*Nuevamente presente por tener reconocidas bandas de la escena del Rock, adjunto otro video del soundtrack de "Last Action Hero". Esta vez, con el excelente tema de Alice in Chains, "What the hell have I?", en alta definición. Presten atención al final del video, en el último primer plano, donde se hace una referencia a la película.



*Y por último, un clásico de clásicos dentro de las bandas sonoras de rock: el tema de Guns and Roses "You Could Be Mine" que obviamente formó parte de una película también clásica: Terminator II (1992). El video contiene escenas tanto del film, como del trailer oficial con escenas exclusivas de la construcción del T-800 (aguante el esqueleto! XD) mezcladas con diversas tomas de la banda tocando en vivo.

**By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Juegos nocturnos - Riff

.

Encuentros en la oscuridad

Comienza tu aventura...

Noche sin luna, pero se que estás

como ninguna, ninguna.

No temas, esto va a empezar

No hay reglas ni salida

Juegos al borde de la realidad,

Juegos nocturnos...

En el sueño de un sueño

te encontraré

y tu pesadilla será la mía.

En el sueño de un sueño

te tomaré.

Viajemos por la oscuridad

con ritmo de locura

Juegos del mundo de las sombras

Juegos nocturnos, nocturnos...

En el sueño de un sueño

te tomaré...

hasta el día .

RIFF - JUEGOS NOCTURNOS

**LEER MÁS...**

CONTRAER

NIB - Black Sabbath

.

Alguna gente dice que mi amor no puede ser real

Por favor creeme, mi amor, y te lo voy a demostrar,
Voy a darte esas cosas que creías irreales
El sol, la luna, las estrellas, todos llevan mi sello.

Seguime ahora, y no vas a lamentar
Dejar la vida que llevabas antes de conocernos.
Sos la primera en tener este amor mío
Por siempre conmigo, hasta el fin de los tiempos.

Tu amor por mí sólo tiene que ser real
Antes de que conozcas el camino yo voy a sentirlo...

Ahora te tengo conmigo, bajo mi poder
Nuestro amor crece a cada hora.
Mirame a los ojos y descubrirás quién soy...
Mi nombre es Lucifer, por favor tomá mi mano.

N.I.B.- Black sabbath
Traducción - Bloody Kisses
Imagen: "Lucifer" de Franz von Stuck

N.I.B.
(Original lyrics)

Some people say my love cannot be true
Please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal

Oh yeah!

Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me till the end of time

Your love for me has just got to be real
Before you know the way Im going to feel
Im going to feel

Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is lucifer, please take my hand.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Confusion - Alice in chains

.

No hay más tiempo que perder,

Te causé la desgracia y exhalé mi odio

más allá de tu mente.

Me alcanzás, yo corro, caés,

te arrastrás con las rodillas despellejadas...

Quiero liberarte, reconocer mi enfermedad

Amor, sexo, dolor, confusión, sufrimiento.

Estás ahí, llorando, y no siento nada.

Perforo mi camino aun más profundamente en tu cabeza,

Hundiéndome, agotándome, ahogándome,

sangrando hasta morir.

Entonces te sentás y pensás en amor.

Espero, odio todo, caigo,

me arrastro con las rodillas despellejadas...

Ahora tengo todo el tiempo para perder

Dejo mis miedos atrás otra vez

Nos arrastraremos con las rodillas despellejadas...


Confusion. Alice in chains
Traducción: Bloody Kisses

**LEER MÁS...**

CONTRAER

LABERINTO...

.

No habrá nunca una puerta. Estás adentro
y el alcázar abarca el universo
y no tiene ni anverso ni reverso
ni externo muro ni secreto centro.

No esperes que el rigor de tu camino
que tercamente se bifurca en otro,
que tercamente se bifurca en otro,
tendrá fin. Es de hierro tu destino

como tu juez. No aguardes la embestida
del toro que es un hombre y cuya extraña
forma plural da horror a la maraña

de interminable piedra entretejida.
No existe. Nada esperes. Ni siquiera
en el negro crepúsculo la fiera.

Jorge Luis Borges, "Laberinto".
En "Elogio de la sombra", 1969.
Imagen: S. Sanz, en "Desfigurado".

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Cine & Rock (Parte I)

Les dejo una selección de videos musicales que, por ser bandas sonoras u homenajes, se relacionan con películas. Acá van:

*El primero es el famoso "Cemetery Gates" de Pantera, del álbum Cowboys from Hell (1990). Este tema (en forma abreviada) fue banda de sonido de la película "Tales from the Crypt Presents. Demon Knight" (1995). El video que les dejo es el de la versión con partes de la película (muy diferente a la versión original) para mí la mejor.

*Siguiendo con los cementerios, no puede faltar el video "Pet Sematary" por The Ramones, basado en la película homónima de 1989. La banda cedió dos temas para el film (junto a "Sheena is a punk rocker"). Esto no es casual, ya que los integrantes de Ramones eran amigos del autor original, el reconocido Stephen King, quien, a su vez, los nombra en la novela varias veces (el latiguillo del protagonista Louis Creed era "Hey ho, let's go").
Les dejo la versión con escenas de la película, ¡terror ochentoso de lo mejor!



*El siguiente es otro clásico: "Hellraiser" de Motörhead, de la película Hellraiser III (1992). Al igual que los dos videos anteriores, tiene partes del film intercaladas, pero con el agregado de escenas nuevas filmadas expresamente para el video, ¡en donde puede verse a Lemmy apostando la vida en un juego de cartas con Pinhead! Imperdible.



*Este video no pertenece a una banda de sonido, sino que es un homenaje de Rob Zombie (también director de cine y videoclips) a la película "A Clockwork Orange" (La Naranja Mecánica, 1972). El tema es "Never Gonna Stop (The red red Kroovy)", de su segundo álbum como solista, "The Sinister Urge" (2001).
Tanto Rob como la banda aparecen disfrazados de los Drugos protagonistas del film, la escenografía también está basada en la película. Todo está cuidado al mínimo detalle.

*Megadeth es una banda que participó en muchos soundtracks de películas, incluida la mencionada "Demon Knight". La mayoría de estas canciones fueron compiladas en el álbum de 1997 "Hidden Treasures".
Los dejo con un video que es a la vez soundtrack y cover: se trata del tema "No more Mr. Nice Guy", compuesto por Alice Cooper en 1973, para el álbum "Billion Dollar Babies".
La versión de Megadeth pertenece a la banda de sonido de la ignota película "Shocker". En el video (de 1989) pueden verse escenas de esta última, así como también una interpretación actuada de la infancia y adolescencia de Mustaine. Se dice que el líder de Megadeth estaba tan drogado al momento de filmarlo que no podía tocar y cantar a la vez, por eso se filmaron las partes por separado.


*"Last Action Hero" (El último gran héroe, 1993) es una de las películas con mejor soundtrack de rock de todos los tiempos, presentando bandas como Megadeth, ACDC, Aerosmith, Alice in chains, entre otros. Acá subo el video "Big Gun" de ACDC, que contiene escenas de la película, y otras filmadas con Arnie Schwarzenegger ¡en traje estudiantil imitando a Angus Young! (bleurghhh)

*Y no puedo terminar sin el archiconocido "Iron Man" de Black Sabbath (1970) que recientemente fue incluido en la banda sonora de la película del personaje de Marvel...
Acá subo un video hecho por un fan que contiene escenas de la película y el tema de fondo. ¡Muy bueno!

Acá encuentran la parte II.
By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

SYMPHONY OF DESTRUCTION...

.

Me encanta este tema, les dejo mi traducción de la letra. Abajo, la original y el audio...
Aguante Megadeth!!

SINFONÍA DE LA DESTRUCCIÓN

Tomás a un hombre mortal

Y lo ponés al control...

Miralo volverse un dios,

Mirá las cabezas de la gente rodar...

Igual que el Flautista

guiando a las ratas por las calles,

bailamos como marionetas

moviéndonos con la sinfonía

de la destrucción!!

Actuando como un robot,

Su cerebro de metal se corroe.

Tratás de tomarle el pulso,

antes de que su cabeza explote...

La tierra empieza a temblar,

Las potencias del mundo caen.

Guerreando por los cielos

Un hombre pacífico permanece de pie...

SYMPHONY OF DESTRUCTION-MEGADETH (lyrics by Mustaine)
TRADUCCIÓN: BLOODY KISSES



You take a mortal man,
And put him in control
Watch him become a god
Watch peoples heads a'roll
A'roll...

Just like the Pied Piper
Led rats through the streets
We dance like marionettes
Swaying to the Symphony ...
Of Destruction

Acting like a robot
Its metal brain corrodes
You try to take its pulse
Before the head explodes
Explodes...

The earth starts to rumble
World powers fall
A'warring for the heavens
A peaceful man stands tall
Tall...

**LEER MÁS...**

CONTRAER

MUSEO NACIONAL DE ARTE DECORATIVO - Argentina

.
Acá dejo algunas fotos de este increíble lugar, que fue construido a partir de 1911 como una mansión para la familia Errázuriz-Alvear, y transformado en Museo en 1937.

El edificio, de estilo neoclásico francés, alberga muebles de época, pinturas, esculturas, armas y objetos de arte decorativo.

FACHADA EN 1918

VESTÍBULO

ANTECÁMARA
JOSEPH POLLET - LA NOCHE (S. XIX)

ANTECÁMARA
JOAQUÍN DE SOROLLA Y BASTIDA - RETRATO
(ppios. S.XX)

ORFEBRERÍA

MINERVA - ROMA (SIGLO I DC)

CARPEAUX - BACANTE Y FAUNO NIÑO (S. XIX)

RODIN - ETERNA PRIMAVERA (S. XIX)

FRAGONARD - EL SACRIFICIO DE LA ROSA (S. XVIII)

VASO DE PORCELANA CHINA (S. XVIII)

CAMA CON DOSEL

COMEDOR

ESCRITORIO

GALERÍA DE TAPICES

SALÓN DE BAILE

SALÓN DE MADAME

GRAN HALL

**Fotos by Bloody Kisses (donde se indica)
Fuente del resto de imágenes e información: http://www.mnad.org/index.php

**LEER MÁS...**

CONTRAER

Letras N.I.N.

.

Dejo la traducción de dos letras de Nine Inch Nails: The Perfect Drug y Closer. Abajo, como siempre las originales. Son temas que me gustan mucho, espero les guste mi traducción!

The Perfect Drug - La droga Perfecta

Tengo mi cabeza, pero mi cabeza se está desenredando

No puedo mantener el control,

no puedo seguir el rastro  hacia donde está viajando.

Tengo mi corazón, pero mi corazón no está bien

Sos la única que entendió.

Te acompaño, pero no sé adónde me llevás

no debería ir, pero me retorcés, arrastrás, sacudís

Apago el sol, saco las estrellas del cielo

Mientras más te doy, más muero.

Y te deseo...

Sos la droga perfecta...

Me endurecés cuando soy blando por dentro

Veo la verdad cuando soy completamente estúpido

La flecha va derecho a mi corazón

sin vos todo se desmorona.

Mi sangre sólo quiere saludarte

Mi miedo se entusiasma con meterse adentro de vos

mi alma tiene tanto miedo de darse cuenta

Cómo quedó cada pedacito de mí.

Llevame con vos

sin vos todo se desmorona

no es tan divertido recoger las piezas.

Closer (to God) - Más cerca (De Dios)

Me dejas violarte.

Me dejas profanarte.

Me dejas penetrarte.

Me dejas complicarte.

Ayudame, rompí en pedazos mis interiores

Ayudame, no tengo un alma para vender.

Ayudame, lo único que funciona conmigo

Ayudame a huir de mí mismo.

Quiero cogerte como un animal

Quiero sentirte por dentro

Quiero cogerte como un animal!

Toda mi existencia está arruinada.

Me llevás más cerca de Dios.

Podés quedarte con mi aislamiento.

Podés quedarte con el odio que trae.

Podés quedarte con mi falta de fé.

Podés quedarte con mi todo.

Ayudame; derrumba mi razón.

Ayudame; es tu sexo lo que huelo.

Ayudame; me haces perfecto.

Ayudame a convertirme en otro.

A través de cada selva, sobre los árboles.

Dentro de mi estómago, arrancando mis rodillas

Bebo la miel dentro de tu colmena.

Sos la razón por la que sigo vivo.


*TRANSLATED BY BLOODY KISSES

The Perfect Drug

I got my head but my head is unraveling
cant keep control can't keep track of where it's traveling
I got my heart but my heart's no good
and you're the only one that's understood
I come along but I don't know where you're taking me
I shouldn't go but you're wrenching dragging shaking me
turn off the sun pull the stars from the sky
the more I give to you the more I die
and I want you
 
you are the perfect drug
the perfect drug
the perfect drug
the perfect drug

you make me hard when i'm all soft inside
I see the truth when i'm all stupid-eyed
the arrow goes straight through my heart
without you everything just falls apart

my blood wants to say hello to you
my fears want to get inside of you
my soul is so afraid to realize
how very little there is left of me

take me with you
without you everything falls apart
it's not as much fun to pick up the pieces

Closer (To God)
You let me violate you,
you let me desecrate you
you let me penetrate you,
you let me complicate you

help me I broke apart my insides,
help me i've got no soul to sell
help me the only thing that works for me,
help me get away from myself

I want to fuck you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to fuck you like an animal!

my whole existence is flawed
you get me closer to god

you can have my isolation,
you can have the hate that it brings
you can have my absence of faith,
you can have my everything

help me tear down my reason,
help me its' your sex I can smell
help me you make me perfect,
help me become somebody else

I want to fuck you like an animal
I want to feel you from the inside
I want to fuck you like an animal

my whole existence is flawed
you get me closer to god

through every forest, above the trees
within my stomach, scraped off my knees
I drink the honey inside your hive
you are the reason I stay alive.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

TINIEBLAS... Baudelaire

.

En las cuevas de insondable amargura
en que el Destino ya me ha relegado;
donde nunca entre un rayo rosado,
y sólo con la Noche, huésped dura,
vivo como un pintor que un Dios burlón
ay, en la oscuridad a pintar condena;
o, cocinero de macabra cena,
hiervo y como mi propio corazón,
a veces brilla, abre como una flor,
un espectro de gracia y de esplendor.
Y por su lánguido aire oriental,
cuando ha logrado su talla total,
reconozco a mi hermosa visitante;
¡Es Ella! oscura y a la vez radiante.

LAS TINIEBLAS - CHARLES BAUDELAIRE
Las Flores del Mal - Boureau Editor. Bs. As., Argentina.
Imagen: Harry Clarke, ilustración para "Fairy tales of Hans Christian Andersen", 1916.

**LEER MÁS...**

CONTRAER

NIN VIDEOS (Mark Romanek)

.

Mark Romanek es un director estadounidense, que realizó muchos videos musicales para diversos artistas. Su estilo romántico y detallado, bien oscuro, me gusta mucho.
Entre otros, dirigió aclamados videos como "The Perfect Drug" (Nine Inch Nails), "Bedtime story" (para Madonna, donde se recrean obras de varias pintoras surrealistas, como la anglo-mexicana Leonora Carrington y la argentina Leonor Fini), "Scream" (Michael y Janet Jackson), "Wicked As It Seems," (Keith Richards) etcétera.

Acá dejo dos de sus más conocidos videos para la banda Nine Inch Nails: el mencionado "The perfect Drug" y "Closer" -video que actualmente forma parte de la colección permanente del Museum of Modern Art en New York.
(Las letras de ambos temas traducidas están acá). Enjoy!

"THE PERFECT DRUG"

"CLOSER"

By Bloody Kisses.

**LEER MÁS...**

CONTRAER